溫柔

wēn róu ôn nhu

Hán Việt: ôn nhu · Pinyin: wēn róu

Tổng quan

dịu dàng và mềm mại | nhẹ nhàng | ngọt ngào (thường dùng để tả cô gái hoặc phụ nữ)

Cấu tạo: 溫 (ôn) + 柔 (nhu)

Pinyin
wēn róu
Hán Việt
ôn nhu
Cấu tạo
溫 + 柔 · ôn + nhu nghĩa thành phần: ôn + nhu

Nghĩa

Việt

  • Cihui dịu dàng và mềm mại | nhẹ nhàng | ngọt ngào (thường dùng để tả cô gái hoặc phụ nữ)
  • Cihui ôn nhu ôn nhu ☆Mềm mỏng êm ái. »Gặp cảnh ôn nhu bước chẳng rời« (Thơ cổ).

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 溫和柔順。《三國志．卷一一．魏書．袁渙傳》：「為政崇教訓，恕思而後行，外溫柔而內能斷。」《紅樓夢》第七九回：「今日出了閣，自為要作當家的奶奶，比不得做女兒時腼腆溫柔，須要拿出些威風來，纔鈐壓得住人。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 温和柔顺。多指女性性情温柔｜温柔可爱的姑娘。也用于其他对象温柔的风｜温柔的阳光｜温柔的小绵羊； 温暖柔软温柔的小手｜温柔的皮装； 指男女情爱温柔乡｜愿此生终老温柔，白云不羡仙乡。
  • Tân Hoa Tự Điển ①温和柔顺。多指女性性情温柔｜温柔可爱的姑娘。也用于其他对象温柔的风｜温柔的阳光｜温柔的小绵羊。②温暖柔软温柔的小手｜温柔的皮装。③指男女情爱温柔乡｜愿此生终老温柔，白云不羡仙乡。

Eng

  • CC-CEDICT gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman)
  • Cihui gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

文静 · 温文 · 温顺

Từ trái nghĩa

暴躁 · 烈性 · 粗暴 · 粗鲁 · 蛮横