燃眉之急

rán méi zhī jí nhiên mi chi cấp

Hán Việt: nhiên mi chi cấp · Pinyin: rán méi zhī jí

Tổng quan

lửa cháy lông mày (thành ngữ) | tình huống tuyệt vọng | trường hợp khẩn cấp cực độ khẩn cấp; lửa xém lông mày。火燒眉毛那樣的緊急，比喻非常緊迫的情況。

Cấu tạo: 燃 (nhiên) + 眉 (mi) + 之 (chi) + 急 (cấp)

Pinyin
rán méi zhī jí
Hán Việt
nhiên mi chi cấp
Cấu tạo
燃 + 眉 + 之 + 急 · nhiên + mi + chi + cấp nghĩa thành phần: nhiên + mi + chi + cấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui lửa cháy lông mày (thành ngữ) | tình huống tuyệt vọng | trường hợp khẩn cấp cực độ khẩn cấp; lửa xém lông mày。火燒眉毛那樣的緊急，比喻非常緊迫的情況。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像火燒眉毛般緊迫。形容事態嚴重，情況危急。《英烈傳》第五三回：「此時正是燃眉之急，豈不用他？」《彭公案》第一三九回：「就是師父知道，我是為燃眉之急，他二老也難怪我。」也作「燒眉之急」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 燃：烧。火烧眉毛那样紧急。形容事情非常急迫。
  • Tân Hoa Tự Điển 燃眉火烧眉毛。比喻事情非常急迫望速发援兵，以救我燃眉之急。
  • Tân Hoa Tự Điển 燃烧。火烧眉毛那样紧急。形容事情非常急迫。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the fire burns one's eyebrows (idiom); fig. desperate situation|extreme emergency
  • Cihui 燃眉之急 ánméizhījí n. overwhelming urgency

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

刻不容缓 · 当务之急 · 火烧眉毛 · 迫不及待 · 迫在眉睫

Từ trái nghĩa

不急之务