牡丹雖好，終須綠葉扶持

mǔ dān suī hǎo，zhōng xū lǜ yè fú chí

Pinyin: mǔ dān suī hǎo，zhōng xū lǜ yè fú chí

Tổng quan

Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác.

Cấu tạo: 牡 (mẫu) + 丹 (đan) + 雖 (tuy) + 好 (hảo) + ， + 終 (chung) + 須 (tu) + 綠 (lục) + 葉 (diệp) + 扶 (phù) + 持 (trì)

Pinyin
mǔ dān suī hǎo，zhōng xū lǜ yè fú chí
Cấu tạo
牡 + 丹 + 雖 + 好 + ， + 終 + 須 + 綠 + 葉 + 扶 + 持

Nghĩa

Việt

  • Cihui Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 扶持：扶助。比喻再好的事物也要有个帮衬。
  • Tân Hoa Tự Điển 扶持扶助。比喻再好的事物也要有个帮衬。

Eng

  • CC-CEDICT Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others.
  • Cihui Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others.