牡丹雖好，全仗綠葉扶持

mǔ dān suī hǎo，quán zhàng lǜ yè fú chí

Pinyin: mǔ dān suī hǎo，quán zhàng lǜ yè fú chí

Tổng quan

Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác.

Cấu tạo: 牡 (mẫu) + 丹 (đan) + 雖 (tuy) + 好 (hảo) + ， + 全 (toàn) + 仗 (trượng) + 綠 (lục) + 葉 (diệp) + 扶 (phù) + 持 (trì)

Pinyin
mǔ dān suī hǎo，quán zhàng lǜ yè fú chí
Cấu tạo
牡 + 丹 + 雖 + 好 + ， + 全 + 仗 + 綠 + 葉 + 扶 + 持

Nghĩa

Việt

  • Cihui Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）牡丹雖美，也要靠綠葉來襯托。比喻一個人即使再能幹，也需要靠別人的幫助。《紅樓夢》第一一○回：「俗語說的：『牡丹雖好，全仗綠葉扶持。』太太們不虧了鳳丫頭那些人還幫著嗎！」

Eng

  • CC-CEDICT Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others.
  • Cihui Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others.