留得青山在,不怕没柴烧

Tổng quan

để cho rừng còn xanh, sợ gì không củi đốt (Giữ được cái gốc, phần căn bản, thì mọi việc sẽ tốt. Tương tự câu "không ăn trái bầu, lo gì không có gáo múc nước" - trái bầu để già moi ruột bỏ đi, thành cái gáo múc nước.)。比喻只要把人或實力保存下來，將來還會得到恢復和發展。

Cấu tạo: 留 (lưu) + 得 (đắc) + 青 (thanh) + 山 (san) + 在 (tại) + , + 不 (bất) + 怕 (phạ) + 没 (một) + 柴 (sài) + 烧 (thiêu)

Cấu tạo: 留 + 得 + 青 + 山 + 在 + , + 不 + 怕 + 没 + 柴 + 烧

Nghĩa

Việt

Cihui để cho rừng còn xanh, sợ gì không củi đốt (Giữ được cái gốc, phần căn bản, thì mọi việc sẽ tốt. Tương tự câu "không ăn trái bầu, lo gì không có gáo múc nước" - trái bầu để già moi ruột bỏ đi, thành cái gáo múc nước.)。比喻只要把人或實力保存下來，將來還會得到恢復和發展。