留得青山在，不怕沒柴燒

liú dé qīng shān zài，bù pà méi chái shāo

Pinyin: liú dé qīng shān zài，bù pà méi chái shāo

Tổng quan

Còn núi xanh, không lo thiếu củi đốt (thành ngữ). Còn sống còn hy vọng.

Cấu tạo: 留 (lưu) + 得 (đắc) + 青 (thanh) + 山 (san) + 在 (tại) + ， + 不 (bất) + 怕 (phạ) + 沒 (một) + 柴 (sài) + 燒 (thiêu)

Pinyin
liú dé qīng shān zài，bù pà méi chái shāo
Cấu tạo
留 + 得 + 青 + 山 + 在 + ， + 不 + 怕 + 沒 + 柴 + 燒

Nghĩa

Việt

  • Cihui Còn núi xanh, không lo thiếu củi đốt (thành ngữ). Còn sống còn hy vọng.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）只要留有青山，便能植樹而有柴可燒。比喻只要根本的東西還在，不怕將來沒有作為。《初刻拍案驚奇》卷二二：「留得青山在，不怕沒柴燒。雖是遭此大禍，兒子官職還在，只要到得任所，便好了。」也作「留得青山在，依舊有柴燒」。

Eng

  • CC-CEDICT While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life there's hope.
  • Cihui While the green hills last, there'll be wood to burn (idiom). Where there's life there's hope.