柳暗花明

liǔ àn huā míng liễu ám hoa minh

Hán Việt: liễu ám hoa minh · Pinyin: liǔ àn huā míng

Tổng quan

ngh. cây liễu tạo bóng râm, hoa mang đến ánh sáng (thành ngữ) | lúc khó khăn nhất, le lói tia hy vọng | ánh sáng cuối đường hầm

Cấu tạo: 柳 (liễu) + 暗 (ám) + 花 (hoa) + 明 (minh)

Pinyin
liǔ àn huā míng
Hán Việt
liễu ám hoa minh
Cấu tạo
柳 + 暗 + 花 + 明 · liễu + ám + hoa + minh nghĩa thành phần: liễu + ám + hoa + minh

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. cây liễu tạo bóng râm, hoa mang đến ánh sáng (thành ngữ) | lúc khó khăn nhất, le lói tia hy vọng | ánh sáng cuối đường hầm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容綠柳茂密，繁花似錦的美景。《蕩寇志》第五回：「父女二人又行了三四十里，一路柳暗花明，水綠山妍。」也作「花明柳暗」。 2.比喻在曲折艱辛之後，忽然絕處逢生，另有一番情景。參見「柳暗花明又一村」條。如：「不要悲觀，人生常是處處峰迴路轉，時時柳暗花明，你不可放棄希望。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 垂柳浓密，鲜花夺目。形容柳树成荫，繁花似锦的春天景象。也比喻在困难中遇到转机。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the willow trees make the shade, the flowers give the light (idiom); at one's darkest hour, a glimmer of hope|light at the end of the tunnel
  • Cihui 柳暗花明 iǔ'ànhuāmíng f.e. 1. enchanting spring sight 2. a gleam of hope in a desperate situation

ja

  • JMdict beautiful scenery of spring|red-light district

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

峰迴路轉

Từ trái nghĩa

山穷水尽 · 末路穷途 · 穷途末路 · 走头无路