粗糙

cū cāothô tháo

Hán Việt: thô tháo · Pinyin: cū cāo

Tổng quan

thô; ráp; xù xì; gồ ghề; lởm chởm; sần sùi; nổi hột (nguyên liệu). da dẻ sần sùi. 這種瓷器比較粗糙，趕不上江西瓷. đồ sứ này tương đối thô, không bằng đồ sứ Tây Giang.; ẩu; bừa; cẩu thả; không cẩn thận (làm). bộ đồ này may ẩu quá

新华 · Tân Hoa Đại lục

①毛糙，不精细木质粗糙。②(行为)马虎，不细致办事粗糙, 做工粗糙。③粗暴只因性子粗糙，人缘不好。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不光滑、不細緻。如：「皮膚粗糙」。 2.草率、粗疏。宋．吳泳〈答唐廣夫書〉：「間有自拔于流俗，則遂以學問驕人，外粗糙而不密，內顛實而不虛。」《西遊記》第二四回：「果然那三個嘴臉兇頑，性情粗糙，幸得就把他們調開了。」

Cấu tạo: 粗 (thô) + 糙 (tháo)

Pinyin
cū cāo
Hán Việt
thô tháo
Từ loại
tính
Cấu tạo
粗 + 糙 · thô + tháo nghĩa thành phần: thô + tháo

Nghĩa

Việt

  • Cihui thô
  • Cihui không mịn
  • Cihui mộc mạc
  • Biên soạn coarse; rough; crude

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不光滑、不細緻。如：「皮膚粗糙」。 2.草率、粗疏。宋．吳泳〈答唐廣夫書〉：「間有自拔于流俗，則遂以學問驕人，外粗糙而不密，內顛實而不虛。」《西遊記》第二四回：「果然那三個嘴臉兇頑，性情粗糙，幸得就把他們調開了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①毛糙，不精细木质粗糙。②(行为)马虎，不细致办事粗糙, 做工粗糙。③粗暴只因性子粗糙，人缘不好。

Eng

  • Cihui crude; gruff; rough; coarse

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

粗拙

Từ trái nghĩa

光滑 · 平滑 · 滑溜 · 精密 · 精细 · 精致 · 细密 · 细腻 · 细致