紛至沓來

fēn zhì tà lái phân chí đạp lai

Hán Việt: phân chí đạp lai · Pinyin: fēn zhì tà lái

Tổng quan

đến tấp nập (thành ngữ) ùn ùn kéo đến; dồn dập đến; nườm nượp kéo đến。紛紛到來;連續不斷地到來。 顧客紛至沓來，應接不暇。 khách hàng nườm nượp kéo đến, tiếp đón không xuể.

Cấu tạo: 紛 (phân) + 至 (chí) + 沓 (đạp) + 來 (lai)

Pinyin
fēn zhì tà lái
Hán Việt
phân chí đạp lai
Cấu tạo
紛 + 至 + 沓 + 來 · phân + chí + đạp + lai nghĩa thành phần: phân + chí + đạp + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui đến tấp nập (thành ngữ) ùn ùn kéo đến; dồn dập đến; nườm nượp kéo đến。紛紛到來;連續不斷地到來。 顧客紛至沓來，應接不暇。 khách hàng nườm nượp kéo đến, tiếp đón không xuể.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 紛，眾多。沓，重覆。紛至沓來形容接連不斷的到來。宋．朱熹〈答何叔京之六〉：「則雖事物紛至而沓來，豈足以亂吾之知思。」也作「紛沓而來」、「麇至沓來」。

Eng

  • CC-CEDICT to come thick and fast (idiom)
  • Cihui to come thick and fast (idiom)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

川流不息 · 接踵而来 · 接踵而至 · 熙来攘往 · 络绎不绝 · 车水马龙