老人家

lǎo rén jiālão nhân gia

Hán Việt: lão nhân gia · Pinyin: lǎo rén jiā

Tổng quan

GIA; cụ; cụ ấy. hai cụ đây làm việc với nhau hơn hai mươi năm rồi.; ông bà cụ (của tôi hoặc của anh). 你們老人家今年有七十了嗎? ông bà cụ nhà anh năm nay chắc đã bảy mươi tuổi rồi ?

新华 · Tân Hoa Đại lục

尊称年老的人：您～, 他～, 这两位～在一起合作几十年了; 对人称自己的或对方的年老的父亲或母亲：你们～今年有七十了吧？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.對老者的尊稱。元．無名氏《延安府》第一折：「一個老人家，你這般尋死覓活的，有甚麼冤屈的事，你和我說著。」《文明小史》第五七回：「他老人家是一位現任制臺，一人之下，萬人之上。」 2.尊稱自己或別人的雙親。《儒林外史》第三一回：「老人家既是有恙，世兄何不送他回去？」

Cấu tạo: 老 (lão) + 人 (nhân) + 家 (gia)

Pinyin
lǎo rén jiā
Hán Việt
lão nhân gia
Từ loại
danh
Cấu tạo
老 + 人 + 家 · lão + nhân + gia nghĩa thành phần: lão + nhân + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui cách gọi lịch sự cho ông hoặc bà lớn tuổi
  • Biên soạn 1. <court.> old person; parents

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對老者的尊稱。元．無名氏《延安府》第一折：「一個老人家，你這般尋死覓活的，有甚麼冤屈的事，你和我說著。」《文明小史》第五七回：「他老人家是一位現任制臺，一人之下，萬人之上。」 2.尊稱自己或別人的雙親。《儒林外史》第三一回：「老人家既是有恙，世兄何不送他回去？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尊称年老的人：您～, 他～, 这两位～在一起合作几十年了; 对人称自己的或对方的年老的父亲或母亲：你们～今年有七十了吧？

Eng

  • Cihui polite term for old woman or man

Đức

  • Handedict Senior, Seniorin

Từ liên quan

Gần nghĩa

老人星 · 老人院 · 人家 · 老人 · 老人兒啼 · 老人医学 · 老人政府 · 老人政治