自暴自弃

zì bào zì qìtự bạo tự khí

Hán Việt: tự bạo tự khí · Pinyin: zì bào zì qì

Tổng quan

TỰ KHÍ cam chịu; không chịu cầu tiến; cam chịu lạc hậu; tự sa ngã

新华 · Tân Hoa Đại lục

自甘落后，不求上进苟有六尺之躯，皆道之体，不可以其不可能而遂自暴自弃也。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

本指言行違背仁義。語本《孟子．離婁上》：「自暴者，不可與有言也; 自棄者，不可與有為也。言非禮義，謂之自暴也; 吾身不能居仁由義，謂之自棄也。仁，人之安宅也; 義，人之正路也。曠安宅而弗居，舍正路而不由，哀哉！」後多指自甘墮落，不求上進。《紅樓夢》第四八回：「探春黛玉都笑道：『誰不是頑，難道我們是認真作詩呢。若說我們認真成了詩，出了這園子，把人的牙還笑倒了呢！』寶玉道：『這也算自暴自棄了。』」《文明小史》第一二回：「今諸君不勉圖進步，忽然半途而廢起來，不但對不住某君，而且亦自暴自棄太甚！」

Cấu tạo: 自 (tự) + 暴 (bạo) + 自 (tự) + 棄 (khí)

Pinyin
zì bào zì qì
Hán Việt
tự bạo tự khí
Từ loại
thành
Cấu tạo
自 + 暴 + 自 + 棄 · tự + bạo + tự + khí nghĩa thành phần: tự + bạo + tự + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui buông thả bản thân trong tuyệt vọng
  • Cihui từ bỏ và không còn cố gắng
  • Biên soạn give oneself up as hopeless; abandon oneself to a dissipated life; have no ambition at all

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自甘落后，不求上进苟有六尺之躯，皆道之体，不可以其不可能而遂自暴自弃也。

Eng

  • Cihui 自暴自棄 ìbàozìqì f.e. give oneself up as hopeless; abandon oneself to a dissipated life; have no ambition at all; Tā bèi pànxíng hòu ∼ le. After he was sentenced, he gave himself up as hopeless

Đức

  • Handedict Hoffnungslosigkeit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

妄自菲薄 · 自惭形秽

Từ trái nghĩa

力争上游 · 力求上进 · 妄自尊大 · 自强不息 · 自高自大