自暴自棄

zì bào zì qì tự bạo tự khí

Hán Việt: tự bạo tự khí · Pinyin: zì bào zì qì

Tổng quan

buông thả bản thân trong tuyệt vọng | từ bỏ và không còn cố gắng

Cấu tạo: 自 (tự) + 暴 (bạo) + 自 (tự) + 棄 (khí)

Pinyin
zì bào zì qì
Hán Việt
tự bạo tự khí
Cấu tạo
自 + 暴 + 自 + 棄 · tự + bạo + tự + khí nghĩa thành phần: tự + bạo + tự + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui buông thả bản thân trong tuyệt vọng | từ bỏ và không còn cố gắng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 暴：糟蹋、损害；弃：鄙弃。自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。
  • Tân Hoa Tự Điển 自甘落后，不求上进苟有六尺之躯，皆道之体，不可以其不可能而遂自暴自弃也。
  • Tân Hoa Tự Điển 暴糟蹋、损害；弃鄙弃。自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。

Eng

  • CC-CEDICT to abandon oneself to despair|to give up and stop bothering
  • Cihui 自暴自棄 ìbàozìqì f.e. give oneself up as hopeless; abandon oneself to a dissipated life; have no ambition at all | Tā bèi pànxíng hòu ∼ le. After he was sentenced, he gave himself up as hopeless.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

妄自菲薄 · 自惭形秽

Từ trái nghĩa

力争上游 · 力求上进 · 妄自尊大 · 自强不息 · 自高自大