若要人不知，除非己莫爲
Pinyin: ruò yào rén bù zhī，chú fēi jǐ mò wéi
Tổng quan
Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết.
Cấu tạo: 若 (nhược) + 要 (yếu) + 人 (nhân) + 不 (bất) + 知 (tri) + ， + 除 (trừ) + 非 (phi) + 己 (kỉ) + 莫 (mạc) + 爲 (vi)
Nghĩa
Việt
- Cihui Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết.
Eng
- Cihui If you don't want anyone to know, don't do it (idiom). fig. If you do something bad, people will inevitably hear about it.