赵州十八上解破家散宅
triệu châu thập bát thượng giải phá gia tán trạch
Hán Việt: triệu châu thập bát thượng giải phá gia tán trạch
Tổng quan
TRIỆU CHÂU THẬP BÁT THƯỢNG GIẢI PHÁ GIA TÁN TRẠCH Công án. Triệu Châu mười tám tuổi biết phá tan nhà cửa. Công án. Cơ ngữ của Triệu Châu Tùng Thẩm đời Đường. Thập bát thượng: 18 tuổi. Phá gia tán trạch: Dụ cho quét sạch ý thức hiểu biết, lãnh ngộ đạo pháp. Tắc thứ 80 trong BNL q. 8 ghi: "南泉云:‘我十八上解作活計。’趙州道: ‘我十八上解破家散宅。’"(趙州系南泉弟子。)后世拈提極多。 Nam Tuyền bảo: Ta 18 tuổi đã biết kế sống. Triệu Châu nói: T…
Cấu tạo: 赵 (triệu) + 州 (châu) + 十 (thập) + 八 (bát) + 上 (thượng) + 解 (giải) + 破 (phá) + 家 (gia) + 散 (tán) + 宅 (trạch)
Nghĩa
Việt
- Cihui TRIỆU CHÂU THẬP BÁT THƯỢNG GIẢI PHÁ GIA TÁN TRẠCH Công án. Triệu Châu mười tám tuổi biết phá tan nhà cửa. Công án. Cơ ngữ của Triệu Châu Tùng Thẩm đời Đường. Thập bát thượng: 18 tuổi. Phá gia tán trạch: Dụ cho quét sạch ý thức hiểu biết, lãnh ngộ đạo pháp. Tắc thứ 80 trong BNL q.…