路遙知馬力，日久見人心

lù yáo zhī mǎ lì，rì jiǔ jiàn rén xīn

Pinyin: lù yáo zhī mǎ lì，rì jiǔ jiàn rén xīn

Tổng quan

đường xa biết sức ngựa, ngày lâu thấy lòng người (tục ngữ)

Cấu tạo: 路 (lộ) + 遙 (diêu) + 知 (tri) + 馬 (mã) + 力 (lực) + ， + 日 (nhật) + 久 (cửu) + 見 (kiến) + 人 (nhân) + 心 (tâm)

Pinyin
lù yáo zhī mǎ lì，rì jiǔ jiàn rén xīn
Cấu tạo
路 + 遙 + 知 + 馬 + 力 + ， + 日 + 久 + 見 + 人 + 心

Nghĩa

Việt

  • Cihui đường xa biết sức ngựa, ngày lâu thấy lòng người (tục ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻人心的善惡，須經時間的考驗才能得知。元．無名氏《爭報恩》第一折：「願得姐姐長命富貴，若有些兒好歹，我少不得報答姐姐之恩。可不道『路遙知馬力，日久見人心』。」《封神演義》第二○回：「臣暗使心腹，探聽真實，方知昌是忠耿之人。正是所謂『路遙知馬力，日久見人心』。」也作「路遙知馬力，事久見人心」。

Eng

  • CC-CEDICT just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person's true heart (proverb)
  • Cihui just as distance determines the stamina of a horse, so does time reveal a person's true heart (proverb)