阿修罗说五念处三十八品
a tu la thuyết ngũ niệm xử tam thập bát phẩm
Hán Việt: a tu la thuyết ngũ niệm xử tam thập bát phẩm
Tổng quan
a tu la thuyết ngũ niệm xứ tam thập bát phẩm (傳說）世界初成時，住須彌頂亦有宮殿，後光音天下，如是展轉至第五天，修羅瞋，便避之，無所住，遂下生於地，又嫉佛之說法，佛為諸天說四念處，修羅則說五念，佛說三十七品，則說三十八品，常為曲心所覆。見止觀二之二。☸
Cấu tạo: 阿 (a) + 修 (tu) + 罗 (la) + 说 (thuyết) + 五 (ngũ) + 念 (niệm) + 处 (xử) + 三 (tam) + 十 (thập) + 八 (bát) + 品 (phẩm)
Nghĩa
Việt
- Cihui a tu la thuyết ngũ niệm xứ tam thập bát phẩm (傳說）世界初成時，住須彌頂亦有宮殿，後光音天下，如是展轉至第五天，修羅瞋，便避之，無所住，遂下生於地，又嫉佛之說法，佛為諸天說四念處，修羅則說五念，佛說三十七品，則說三十八品，常為曲心所覆。見止觀二之二。☸