一切如来宝冠三界法王灌顶
nhất thiết như lai bảo quan tam giới pháp vương quán đính
Hán Việt: nhất thiết như lai bảo quan tam giới pháp vương quán đính
Tổng quan
nhất thiết như lai bảo quán tam giới pháp vương quán đỉnh (修法）金剛頂經一曰：「成就一切如來金剛加持殊勝三昧耶智，得一切如來寶冠三界法王灌頂。」同疏二曰：「如來在因位而入三昧耶智曼荼羅，加持阿闍梨弟子身中本有之如來藏性，以成修真言行菩薩之法益，則堪任傳授持明乃至印可等灌頂之階位，以此而為初因，由三密四智印相應得一切如來之灌頂寶冠，為究竟三界之法王也。」☸
Cấu tạo: 一 (nhất) + 切 (thiết) + 如 (như) + 来 (lai) + 宝 (bảo) + 冠 (quan) + 三 (tam) + 界 (giới) + 法 (pháp) + 王 (vương) + 灌 (quán) + 顶 (đính)
Nghĩa
Việt
- Cihui nhất thiết như lai bảo quán tam giới pháp vương quán đỉnh (修法）金剛頂經一曰：「成就一切如來金剛加持殊勝三昧耶智，得一切如來寶冠三界法王灌頂。」同疏二曰：「如來在因位而入三昧耶智曼荼羅，加持阿闍梨弟子身中本有之如來藏性，以成修真言行菩薩之法益，則堪任傳授持明乃至印可等灌頂之階位，以此而為初因，由三密四智印相應得一切如來之灌頂寶冠，為究竟三界之法王也。」☸