一笑千金

yī xiào qiān jīn nhất tiếu thiên kim

Hán Việt: nhất tiếu thiên kim · Pinyin: yī xiào qiān jīn

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 笑 (tiếu) + 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
yī xiào qiān jīn
Hán Việt
nhất tiếu thiên kim
Cấu tạo
一 + 笑 + 千 + 金 · nhất + tiếu + thiên + kim nghĩa thành phần: nhất + tiếu + thiên + kim

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容美人一笑的可貴。南朝梁．王僧孺〈詠寵姬〉詩：「再顧連城易，一笑千金買。」宋．黃庭堅〈兩同心．一笑千金〉詞：「一笑千金，越樣情深，曾共結，合歡羅帶，終願效，比翼紋禽。」也作「千金一笑」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 美女一笑，价值千金。形容美人一笑很难得。

Eng

  • Cihui 一笑千金 īxiàoqiānjīn f.e. an enchanting smile

ja

  • JMdict a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold|enchanting smile of a glamorous woman