千金一掷
thiên kim nhất trịch
Hán Việt: thiên kim nhất trịch · Pinyin: qiān jīn yī zhì
Tổng quan
nghĩa đen: đặt cược nghìn mảnh vàng trong một lần ném (thành ngữ); vung tiền không tiếc tay
赌徒以千金为一注投掷。形容生活奢侈，用钱没有节制。
形容不惜金錢，揮霍無度。唐．李白〈自漢陽病酒歸寄王明府〉詩：「莫惜連船沽美酒，千金一擲買春芳。」宋．李清照〈打馬賦〉：「歲令云徂，盧或可呼。千金一擲，百萬十都。」也作「一擲千金」。
Nghĩa
Việt
- Cihui vung tiền không tiếc tay
- Cihui xa hoa
- Biên soạn 千金一擲 iānjīnyīzhì f.e. spend money like water
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 赌徒以千金为一注投掷。形容生活奢侈，用钱没有节制。
Eng
- Cihui 千金一擲 iānjīnyīzhì f.e. spend money like water