人地生疏

rén dì shēng shū nhân địa sanh sơ

Hán Việt: nhân địa sanh sơ · Pinyin: rén dì shēng shū

Tổng quan

lạ đất lạ người; đất khách quê người。指初到一個地方，對地方情況和當地的人都不熟悉。

Cấu tạo: 人 (nhân) + 地 (địa) + 生 (sanh) + 疏 (sơ)

Pinyin
rén dì shēng shū
Hán Việt
nhân địa sanh sơ
Cấu tạo
人 + 地 + 生 + 疏 · nhân + địa + sanh + sơ nghĩa thành phần: nhân + địa + sanh + sơ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lạ đất lạ người; đất khách quê người。指初到一個地方，對地方情況和當地的人都不熟悉。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對當地的人事、地理環境感到陌生。《官場現形記》第六○回：「想進去望望，究竟人地生疏，不敢造次。」《情變》第六回：「這裡人地生疏，樣樣不慣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人事不熟，地方陌生。指初到一地，对当地的人事和地理都不熟悉。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.人事不熟，地方陌生。

Eng

  • Cihui 人地生疏 éndìshēngshū f.e. unfamiliar people and surroundings