你走你的陽關道，我過我的獨木橋
Pinyin: nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào , wǒ guò wǒ de dú mù qiáo
Tổng quan
nghĩa đen: bạn đi đường lớn của bạn, tôi qua cầu độc mộc của tôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn đi đường của bạn, tôi đi đường của tôi | bạn làm theo cách của bạn, tôi làm theo cách của tôi
Cấu tạo: 你 (nhĩ) + 走 (tẩu) + 你 (nhĩ) + 的 (đích) + 陽 (dương) + 關 (quan) + 道 (đạo) + ， + 我 (ngã) + 過 (quá) + 我 (ngã) + 的 (đích) + 獨 (độc) + 木 (mộc) + 橋 (kiều)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: bạn đi đường lớn của bạn, tôi qua cầu độc mộc của tôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn đi đường của bạn, tôi đi đường của tôi | bạn làm theo cách của bạn, tôi làm theo cách của tôi
Eng
- CC-CEDICT lit. you hit the high road, I'll cross the log bridge (idiom)|fig. you go your way, I'll go mine|you do it your way, I'll do it mine
- Cihui lit. you hit the high road, I'll cross the log bridge (idiom); fig. you go your way, I'll go mine; you do it your way, I'll do it mine