净名大士变庵罗园为讲堂
tịnh danh đại sĩ biến am la viên vi giảng đường
Hán Việt: tịnh danh đại sĩ biến am la viên vi giảng đường
Tổng quan
tịnh danh đại sĩ biến am la viên vi giảng đường (雜語）佛說法在菴羅樹園，淨名大士（維摩譯名）將從方丈之病室與文殊共詣此處，先以彼神力變此菴羅樹園為淨土之大講堂狀也。維摩經菩薩行品曰：「爾時，佛說法於菴羅樹園，其地忽然廣博嚴事。一切眾會，皆為金色。阿難白佛言：世尊以何因緣，有此瑞應？。（中略）佛告阿難：是維摩詰，文殊師利，與諸大眾，恭敬圍繞，發意欲來，故先為此瑞應。」☸
Cấu tạo: 净 (tịnh) + 名 (danh) + 大 (đại) + 士 (sĩ) + 变 (biến) + 庵 (am) + 罗 (la) + 园 (viên) + 为 (vi) + 讲 (giảng) + 堂 (đường)
Nghĩa
Việt
- Cihui tịnh danh đại sĩ biến am la viên vi giảng đường (雜語）佛說法在菴羅樹園，淨名大士（維摩譯名）將從方丈之病室與文殊共詣此處，先以彼神力變此菴羅樹園為淨土之大講堂狀也。維摩經菩薩行品曰：「爾時，佛說法於菴羅樹園，其地忽然廣博嚴事。一切眾會，皆為金色。阿難白佛言：世尊以何因緣，有此瑞應？。（中略）佛告阿難：是維摩詰，文殊師利，與諸大眾，恭敬圍繞，發意欲來，故先為此瑞應。」☸