別開生面

bié kāi shēng miànbiệt khai sanh diện

Hán Việt: biệt khai sanh diện · Pinyin: bié kāi shēng miàn

Tổng quan

bắt đầu cái gì đó mới hoặc độc đáo (thành ngữ); mở ra con đường mới

新华 · Tân Hoa Đại lục

生面：新的面目。原意是凌烟阁里的功臣画像本已褪色，经曹将军重画之后才显得有生气。比喻另外创出一种新的形式或局面。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

重新描繪舊畫像，而使原已褪色的面貌變得鮮明、生動。語本唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩：「凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。」後比喻開創新的風格、形式。《紅樓夢》第六四回：「今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面。」清．趙翼《甌北詩話．卷五．蘇東坡詩》：「以文為詩，自昌黎始; 至東坡益大放厥詞，別開生面，成一代之大觀。」也作「另開生面」。

Cấu tạo: 別 (biệt) + 開 (khai) + 生 (sanh) + 面 (diện)

Pinyin: bié kāi shēng miàn
Hán Việt: biệt khai sanh diện
Từ loại: thành
Cấu tạo: 別 + 開 + 生 + 面 · biệt + khai + sanh + diện nghĩa thành phần: biệt + khai + sanh + diện

Nghĩa

Việt

Cihui mở ra con đường mới
Cihui đột phá
Biên soạn 別開生面 iékāishēngmiàn f.e. break new path or fresh ground

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典重新描繪舊畫像，而使原已褪色的面貌變得鮮明、生動。語本唐．杜甫〈丹青引贈曹將軍霸〉詩：「凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。」後比喻開創新的風格、形式。《紅樓夢》第六四回：「今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面。」清．趙翼《甌北詩話．卷五．蘇東坡詩》：「以文為詩，自昌黎始; 至東坡益大放厥詞，別開生面，成一代之大觀。」也作「另開生面」。

Eng

Cihui to start sth new or original (idiom); to break a new path; to break fresh ground

別開生面

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa