只許州官放火，不許百姓點燈
Pinyin: zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ，bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
Tổng quan
chỉ quan mới được phép đốt lửa | Thần thánh có thể làm, người phàm không được
Cấu tạo: 只 (chỉ) + 許 (hứa) + 州 (châu) + 官 (quan) + 放 (phóng) + 火 (hỏa) + ， + 不 (bất) + 許 (hứa) + 百 (bách) + 姓 (tính) + 點 (điểm) + 燈 (đăng)
Nghĩa
Việt
- Cihui chỉ quan mới được phép đốt lửa | Thần thánh có thể làm, người phàm không được
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 宋朝田登為州官時，為避其名諱，而命全州百姓稱燈為火，違者要受鞭笞。元宵節放燈，則貼出布告說：「本州依例放火三日。」典出宋．陸游《老學庵筆記》卷五。後比喻在上者可為非作歹，在下者卻受到種種的限制。《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「這個叫做只許州官放火，不許百姓點燈，向來如此的。你看太親翁那麼一把年紀，有了五個姨娘還不夠，前一回還討個六姨。姊夫要討一個，就是那許多說話。」
Eng
- CC-CEDICT only the official is allowed to light the fire|Gods may do what cattle may not|quod licet Iovi, non licet bovi
- Cihui only the official is allowed to light the fire; Gods may do what cattle may not; quod licet Iovi, non licet bovi