只許州官放火，不許百姓點燈
Pinyin: zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ，bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
Tổng quan
chỉ quan mới được phép đốt lửa | Thần thánh có thể làm, người phàm không được
Cấu tạo: 只 (chỉ) + 許 (hứa) + 州 (châu) + 官 (quan) + 放 (phóng) + 火 (hỏa) + ， + 不 (bất) + 許 (hứa) + 百 (bách) + 姓 (tính) + 點 (điểm) + 燈 (đăng)
Nghĩa
Việt
- Cihui chỉ quan mới được phép đốt lửa | Thần thánh có thể làm, người phàm không được
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 指反动统治者自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。
- Tân Hoa Tự Điển 《老学庵笔记》卷五载宋代田登做州官，不许提他的名字，因登”与灯”同音，就把点灯”叫成点火”，元宵节放灯，说成放火”，布告写本州依例放火三日”◇遂用只许州官放火，不许百姓点灯”比喻统治者自己可以为所欲为，却不许人民有一点自由。也比喻只管自己胡作非为，专制蛮横，却不许别人有正当的权利。
Eng
- CC-CEDICT only the official is allowed to light the fire|Gods may do what cattle may not|quod licet Iovi, non licet bovi
- Cihui only the official is allowed to light the fire; Gods may do what cattle may not; quod licet Iovi, non licet bovi