同甘共苦

tóng gān gòng kǔ đồng cam cộng khổ

Hán Việt: đồng cam cộng khổ · Pinyin: tóng gān gòng kǔ

Tổng quan

cùng chung niềm vui và nỗi khổ (thành ngữ) | chia sẻ vui buồn trong cuộc sống | dù tốt hay xấu

Cấu tạo: 同 (đồng) + 甘 (cam) + 共 (cộng) + 苦 (khổ)

Pinyin
tóng gān gòng kǔ
Hán Việt
đồng cam cộng khổ
Cấu tạo
同 + 甘 + 共 + 苦 · đồng + cam + cộng + khổ nghĩa thành phần: đồng + cam + cộng + khổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng chung niềm vui và nỗi khổ (thành ngữ) | chia sẻ vui buồn trong cuộc sống | dù tốt hay xấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 同歡樂，共患難。《五代史平話．唐史．卷下》：「彥章以步軍十萬人攻楊劉城，李周盡力拒守，每與士卒同甘共苦，故能得軍心，效死勿去。」也作「分甘共苦」、「同甘同苦」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 甘：甜。共同享受幸福，共同担当艰苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 甘甜。共同享受幸福，共同担当艰苦。

Eng

  • CC-CEDICT shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows|for better or for worse
  • Cihui 同甘共苦 ónggāngòngkǔ f.e. share joy and sorrow | Wǒmen yào ∼. We should share our joy and sorrow.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心协力 · 同舟共济 · 和衷共济

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德