同心協力

tóng xīn xié lì đồng tâm hiệp lực

Hán Việt: đồng tâm hiệp lực · Pinyin: tóng xīn xié lì

Tổng quan

cùng chung mục đích (thành ngữ) | nỗ lực hợp sức | cùng nhau làm việc | như một người

Cấu tạo: 同 (đồng) + 心 (tâm) + 協 (hiệp) + 力 (lực)

Pinyin
tóng xīn xié lì
Hán Việt
đồng tâm hiệp lực
Cấu tạo
同 + 心 + 協 + 力 · đồng + tâm + hiệp + lực nghĩa thành phần: đồng + tâm + hiệp + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng chung mục đích (thành ngữ) | nỗ lực hợp sức | cùng nhau làm việc | như một người

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心：思想；协：合。团结一致，共同努力。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.齐心合力。谓心往一处想，力往一处使。
  • Tân Hoa Tự Điển 心思想；协合。团结一致，共同努力。

Eng

  • CC-CEDICT to work with a common purpose (idiom); to make concerted efforts|to pull together|to work as one
  • Cihui 同心協力 óngxīnxiélì f.e. make concerted efforts

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心同德 · 同甘共苦 · 同舟共济 · 和衷共济 · 团结一心 · 毕力同心 · 通力合作

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 各行其是 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德 · 钩心斗角