同心协力

tóng xīn xié lìđồng tâm hiệp lực

Hán Việt: đồng tâm hiệp lực · Pinyin: tóng xīn xié lì

Tổng quan

HIỆP LỰC chung lưng đấu cật; đồng tâm hiệp lực

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.齐心合力。谓心往一处想，力往一处使。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

團結一致，共同努力。《梁書．卷四五．王僧辯傳》：「討逆賊於咸陽，誅叛子於雲夢，同心協力，克定邦家。」《三國演義》第八一回：「今汝二人亦是昆仲之分，正當同心協力，共報父讎，奈何自相爭競，失其大義。」也作「同心并力」、「同心合力」、「協力同心」。

Cấu tạo: 同 (đồng) + 心 (tâm) + 協 (hiệp) + 力 (lực)

Pinyin
tóng xīn xié lì
Hán Việt
đồng tâm hiệp lực
Từ loại
thành
Cấu tạo
同 + 心 + 協 + 力 · đồng + tâm + hiệp + lực nghĩa thành phần: đồng + tâm + hiệp + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng chung mục đích (thành ngữ)
  • Cihui nỗ lực hợp sức
  • Cihui cùng nhau làm việc
  • Cihui như một người
  • Biên soạn make concerted efforts

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.齐心合力。谓心往一处想，力往一处使。
  • Kaggle Zh-Vi be of one mind

Eng

  • Cihui 同心協力 óngxīnxiélì f.e. make concerted efforts

Đức

  • Handedict mit vereinten Kräften

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

同心同德 · 同甘共苦 · 同舟共济 · 和衷共济 · 团结一心 · 毕力同心 · 通力合作

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 各行其是 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德 · 钩心斗角