四海爲家

sì hǎi wéi jiā tứ hải vi gia

Hán Việt: tứ hải vi gia · Pinyin: sì hǎi wéi jiā

Tổng quan

xem bốn phương là nhà (thành ngữ) | cảm thấy thoải mái ở bất kỳ đâu | đi đây đi đó không gò bó | xem cả đất nước, hoặc thế giới, như nhà của mình

Cấu tạo: 四 (tứ) + 海 (hải) + 爲 (vi) + 家 (gia)

Pinyin
sì hǎi wéi jiā
Hán Việt
tứ hải vi gia
Cấu tạo
四 + 海 + 爲 + 家 · tứ + hải + vi + gia nghĩa thành phần: tứ + hải + vi + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem bốn phương là nhà (thành ngữ) | cảm thấy thoải mái ở bất kỳ đâu | đi đây đi đó không gò bó | xem cả đất nước, hoặc thế giới, như nhà của mình

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指帝王占有全国。后指什么地方都可以当作自己的家。指志在四方，不留恋家乡或个人小天地。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.四海之内，尽属一家。指帝王拥有天下。引申为天下一统之意。 2.志在四方，到处为家。 3.喻人居无定所。
  • Tân Hoa Tự Điển 原指帝王占有全国◇指什么地方都可以当作自己的家。指志在四方，不留恋家乡或个人小天地。

Eng

  • CC-CEDICT to regard the four corners of the world all as home (idiom)|to feel at home anywhere|to roam about unconstrained|to consider the entire country, or world, to be one's own
  • Cihui 四海為家 ìhǎiwéijiā f.e. 1. make one's home wherever one is 2. lead a wandering life