大樹底下好乘涼
đại thụ để hạ hảo thừa lương
Hán Việt: đại thụ để hạ hảo thừa lương · Pinyin: dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng
Tổng quan
nghĩa đen: dưới gốc cây lớn thì bóng râm nhiều (thành ngữ) | nghĩa bóng: được hưởng lợi nhờ gần gũi người có ảnh hưởng
Cấu tạo: 大 (đại) + 樹 (thụ) + 底 (để) + 下 (hạ) + 好 (hảo) + 乘 (thừa) + 涼 (lương)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: dưới gốc cây lớn thì bóng râm nhiều (thành ngữ) | nghĩa bóng: được hưởng lợi nhờ gần gũi người có ảnh hưởng
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻有所依托，事情就好办。
Eng
- CC-CEDICT lit. under a big tree the shade is plentiful (idiom)|fig. to benefit by proximity to an influential person
- Cihui lit. under a big tree the shade is plentiful (idiom)/fig. to benefit by proximity to an influential person