天涯咫尺

tiān yá zhǐ chǐthiên nhai chỉ xích

Hán Việt: thiên nhai chỉ xích · Pinyin: tiān yá zhǐ chǐ

Tổng quan

"chinese_explanation": "咫古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘; 咫尺比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘; 咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.相距雖近，卻無緣相見，就像在遙遠的天邊一樣。《群音類選．諸腔類．卷四．訪友記又賽槐陰分別》：「衷腸事，無由竭，似水滔滔，相流不絕，對面還愁，天涯咫尺。」也作「咫尺天涯」、「咫尺千里」。 2.今也指相距雖遠，也能像是近在眼前一樣。如：「由於網路發達，即使分處在不同國度，也能隨時視訊相見，天涯咫尺已非天方夜譚。」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 涯 (nhai) + 咫 (chỉ) + 尺 (xích)

Pinyin
tiān yá zhǐ chǐ
Hán Việt
thiên nhai chỉ xích
Từ loại
thành
Cấu tạo
天 + 涯 + 咫 + 尺 · thiên + nhai + chỉ + xích nghĩa thành phần: thiên + nhai + chỉ + xích

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 咫古代长度单位，
  • Biên soạn 周制八寸，
  • Biên soạn 合今市尺六寸二分二厘
  • Biên soạn 咫尺比喻距离很近。
  • Biên soạn 比喻距离虽近，
  • Biên soạn 但很难相见，
  • Biên soạn 象是远在天边一样。"}
  • Biên soạn 天涯咫尺 iānyázhǐchǐ f.e. The world is small

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.相距雖近，卻無緣相見，就像在遙遠的天邊一樣。《群音類選．諸腔類．卷四．訪友記又賽槐陰分別》：「衷腸事，無由竭，似水滔滔，相流不絕，對面還愁，天涯咫尺。」也作「咫尺天涯」、「咫尺千里」。 2.今也指相距雖遠，也能像是近在眼前一樣。如：「由於網路發達，即使分處在不同國度，也能隨時視訊相見，天涯咫尺已非天方夜譚。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘; 咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。

Eng

  • Cihui 天涯咫尺 iānyázhǐchǐ f.e. The world is small
  • Tần suất từ 天涯咫尺 iānyázhǐchǐ f.e. The world is small

Từ liên quan

Gần nghĩa

咫尺千里 · 咫尺天涯 · 天涯地角 · 天涯海角 · 天涯比邻 · 天涯若比邻 · 天涯区 · 咫尺萬里