將來

jiāng láitương lai

Hán Việt: tương lai · Pinyin: jiāng lái

Tổng quan

tương lai; sau này; mai sau. những tài liệu này phải được bảo tồn một cách thích đáng để sau này tham khảo

新华 · Tân Hoa Đại lục

时间词。现在以后的时间（区别于“过去、现在”）：这些资料要妥为保存，以供～参考。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.未來。《書經．君奭．序》：「約文申義，敷暢厥旨，庶幾有補於將來。」《紅樓夢》第五回：「故引彼再至此處，令其再歷飲饌聲色之幻，或冀將來一悟，亦未可知也。」 2.將至、將要到。《左傳．昭公三年》：「我欲得齊，而遠其寵，寵將來乎？」 3.拿來、取來。《水滸傳》第四回：「那莊家連忙取半隻熟狗肉，搗些蒜泥，將來放在智深面前。」《儒林外史》第四四回：「蕭柏泉叫他寫個晚生帖子，將來進館，再換門生帖。」

Cấu tạo: 將 (tương) + 來 (lai)

Pinyin
jiāng lái
Hán Việt
tương lai
Từ loại
tính
Cấu tạo
將 + 來 · tương + lai nghĩa thành phần: tương + lai

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 將來 iānglái n. future ◆adv. in the future

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.未來。《書經．君奭．序》：「約文申義，敷暢厥旨，庶幾有補於將來。」《紅樓夢》第五回：「故引彼再至此處，令其再歷飲饌聲色之幻，或冀將來一悟，亦未可知也。」 2.將至、將要到。《左傳．昭公三年》：「我欲得齊，而遠其寵，寵將來乎？」 3.拿來、取來。《水滸傳》第四回：「那莊家連忙取半隻熟狗肉，搗些蒜泥，將來放在智深面前。」《儒林外史》第四四回：「蕭柏泉叫他寫個晚生帖子，將來進館，再換門生帖。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 时间词。现在以后的时间（区别于“过去、现在”）：这些资料要妥为保存，以供～参考。
  • Kaggle Zh-Vi aftertime

Eng

  • JMdict future
  • JMdict (future) prospects
  • JMdict bringing (from abroad, another region, etc.)
  • JMdict bringing about
  • JMdict giving rise to
  • Cihui in the future; future; the future; 个

Đức

  • Handedict in Zukunft (S), zukünftig

ja

  • JMdict 将来（しょうらい）

other

  • Nguồn khác Sẽ lại. Sắp tới
  • Nguồn khác »Còn tương lai liệu phải đền bồi«

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

他日 · 异日 · 未来 · 来日

Từ trái nghĩa

从前 · 已往 · 異日 · 现在 · 目前 · 过去