沉默

chén mòtrầm mặc

Hán Việt: trầm mặc · Pinyin: chén mò

Tổng quan

trầm mặc; trầm lặng; trầm tĩnh. trầm lặng ít nói.; lặng im; lặng lẽ. anh ta lặng im một lúc rồi lại nói tiếp

新华 · Tân Hoa Đại lục

不爱说笑：～寡言; 不说活：他～了一会儿又继续说下去。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不說話、不出聲。唐．王定保《唐摭言．卷七．升沉後進》：「二公沉默良久，曰：『可於客戶坊稅一廟院。』」 2.深沉閒靜。《宋史．卷二八二．王旦傳》：「旦幼沉默，好學有文。」《紅樓夢》第三回：「溫柔沉默，觀之可親。」

Cấu tạo: 沉 (trầm) + 默 (mặc)

Pinyin
chén mò
Hán Việt
trầm mặc
Từ loại
tính
Cấu tạo
沉 + 默 · trầm + mặc nghĩa thành phần: trầm + mặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui ít nói
  • Cihui không cởi mở
  • Cihui im lặng
  • Biên soạn 沉默 chénmò s.v. 1. reticent; taciturn 2. silent

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不說話、不出聲。唐．王定保《唐摭言．卷七．升沉後進》：「二公沉默良久，曰：『可於客戶坊稅一廟院。』」 2.深沉閒靜。《宋史．卷二八二．王旦傳》：「旦幼沉默，好學有文。」《紅樓夢》第三回：「溫柔沉默，觀之可親。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不爱说笑：～寡言; 不说活：他～了一会儿又继续说下去。
  • Kaggle Zh-Vi dumbness

Eng

  • Cihui taciturn; uncommunicative; silent

Đức

  • Handedict schweigsam, unkommunikativ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

沉静 · 缄默 · 默默

Từ trái nghĩa

作声 · 做声 · 发言 · 嚣张 · 多言 · 讲话 · 说话