走馬燈
tẩu mã đăng
Hán Việt: tẩu mã đăng · Pinyin: zǒu mǎ dēng
Tổng quan
đèn lồng với ngựa giấy xoay dưới sức nóng, dùng trong Tết Nguyên Tiêu 元宵節|元宵节 | (nghĩa bóng) cửa xoay | trò chơi ghế nhạc (ẩn dụ cho việc điều chuyển công việc liên tục) đèn kéo quân; đèn cù。一種供玩賞的燈，用彩紙剪成各種人騎著馬的形象(或別的形象)，貼在燈里特製的輪子上，輪子因蠟燭的火焰形成的空氣對流而轉動，紙剪的人物隨著繞圈兒。
Nghĩa
Việt
- Cihui đèn lồng với ngựa giấy xoay dưới sức nóng, dùng trong Tết Nguyên Tiêu 元宵節|元宵节 | (nghĩa bóng) cửa xoay | trò chơi ghế nhạc (ẩn dụ cho việc điều chuyển công việc liên tục) đèn kéo quân; đèn cù。一種供玩賞的燈，用彩紙剪成各種人騎著馬的形象(或別的形象)，貼在燈里特製的輪子上，輪子因蠟燭的火焰形成的空氣對流而轉動，紙剪的人物隨著繞圈兒。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻来往穿梭不停的事物。
- Tân Hoa Tự Điển 民间灯彩。因其图像以人马居多，故名。制作时，在纸糊花灯内置一轮，上贴纸剪人马等图案，轮下燃烛或灯，热气上腾引起空气对流而使轮转动，纸像亦随转动。
Eng
- CC-CEDICT lantern with a carousel of paper horses rotating under convection, used at Lantern Festival 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]|(fig.) revolving door; musical chairs (metaphor for people being shuffled around into different jobs)
- Cihui lantern with a carousel of paper horses rotating under convection, used at Lantern Festival 元宵節|元宵节; (fig.) revolving door; musical chairs (metaphor for people being shuffled around into different jobs)