路逢剑客须呈剑、不是诗人莫献诗
Tổng quan
LỘ PHÙNG KIẾM KHÁCH TU TRÌNH KIẾM, BẤT THỊ THI NHÂN MẠC HIẾN THI Thành ngữ. Gặp trang kiếm khách nên trình kiếm. Chẳng gặp nhà thơ chớ tặng thơ. Chỉ cho người học thiền muốn đo lường cơ phong phải chọn tay lão luyện, gặp được rồi còn phải có cơ ngữ xuất sắc. LTNL ghi: 林云：任將三寸輝天地。一句臨機試道看。師云：路逢劍客須呈劍。不是詩人莫獻詩。 Lâm nói: Mặc đem tấc lưỡi lòe thiên hạ, một lời đúng lúc thử nói xem! Sư nói: Gặp trang kiếm…
Cấu tạo: 路 (lộ) + 逢 (phùng) + 剑 (kiếm) + 客 (khách) + 须 (tu) + 呈 (trình) + 剑 (kiếm) + 、 + 不 (bất) + 是 (thị) + 诗 (thi) + 人 (nhân) + 莫 (mạc) + 献 (hiến) + 诗 (thi)
Nghĩa
Việt
- Cihui LỘ PHÙNG KIẾM KHÁCH TU TRÌNH KIẾM, BẤT THỊ THI NHÂN MẠC HIẾN THI Thành ngữ. Gặp trang kiếm khách nên trình kiếm. Chẳng gặp nhà thơ chớ tặng thơ. Chỉ cho người học thiền muốn đo lường cơ phong phải chọn tay lão luyện, gặp được rồi còn phải có cơ ngữ xuất sắc. LTNL ghi: 林云：任將三寸輝天地。…