運籌帷幄之中，決勝千里之外

yùn chóu wéi wò zhī zhōng，jué shèng qiān lǐ zhī wài

Pinyin: yùn chóu wéi wò zhī zhōng，jué shèng qiān lǐ zhī wài

Tổng quan

một vị tướng lên kế hoạch trong sự tĩnh lặng của lều trại có thể quyết định kết quả trận chiến ở nơi xa (thành ngữ)

Cấu tạo: 運 (vận) + 籌 (trù) + 帷 (duy) + 幄 (ác) + 之 (chi) + 中 (trung) + ， + 決 (quyết) + 勝 (thắng) + 千 (thiên) + 里 (lí) + 之 (chi) + 外 (ngoại)

Pinyin
yùn chóu wéi wò zhī zhōng，jué shèng qiān lǐ zhī wài
Cấu tạo
運 + 籌 + 帷 + 幄 + 之 + 中 + ， + 決 + 勝 + 千 + 里 + 之 + 外

Nghĩa

Việt

  • Cihui một vị tướng lên kế hoạch trong sự tĩnh lặng của lều trại có thể quyết định kết quả trận chiến ở nơi xa (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 运：运筹；帷幄：军用帐幕；千里之外：指战场。在小小的军帐之内作出正确的部署，能决定千里之外战场上的胜负

Eng

  • CC-CEDICT a general planning in the seclusion of his tent is able to determine the outcome of the distant battle (idiom)
  • Cihui a general planning in the seclusion of his tent is able to determine the outcome of the distant battle (idiom)