阿弥陀三字法报应三身空假中三谛
a di đà tam tự pháp báo ứng tam thân không giả trung tam đế
Hán Việt: a di đà tam tự pháp báo ứng tam thân không giả trung tam đế
Tổng quan
a-di-đà tam tự pháp báo ứng tam thân không giả trung tam đế (術語）阿字為本不生之義，故是空諦。彌字為吾我之義，故是隨緣之假諦。陀字為如之義，故是中諦。又三身者，取阿字第五轉方便究竟之義為應身，彌為報身，陀為法身。日本慧心之阿彌陀部心集曰：「阿即空之義也，彌者即假之義也，陀者即中之義也。」☸
Cấu tạo: 阿 (a) + 弥 (di) + 陀 (đà) + 三 (tam) + 字 (tự) + 法 (pháp) + 报 (báo) + 应 (ứng) + 三 (tam) + 身 (thân) + 空 (không) + 假 (giả) + 中 (trung) + 三 (tam) + 谛 (đế)
Nghĩa
Việt
- Cihui a-di-đà tam tự pháp báo ứng tam thân không giả trung tam đế (術語）阿字為本不生之義，故是空諦。彌字為吾我之義，故是隨緣之假諦。陀字為如之義，故是中諦。又三身者，取阿字第五轉方便究竟之義為應身，彌為報身，陀為法身。日本慧心之阿彌陀部心集曰：「阿即空之義也，彌者即假之義也，陀者即中之義也。」☸