难过

nán guònan quá

Hán Việt: nan quá · Pinyin: nán guò

Tổng quan

QUA, QUÁ; khó sống; chật vật. trước giải phóng, đời sống của dân nghèo rất chật vật.; khó chịu; buồn. trong bụng khó chịu lắm. 他聽到老師逝世的消息， 心里非常難過. anh ấy nhận được tin thầy giáo qua đời, trong lòng vô cùng buồn bã

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓日长难捱﹐不易度过。 2.过不去。 3.痛苦﹔难受。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不容易度過。《初刻拍案驚奇》卷一：「若得兄去在船中說說笑笑，有甚難過的日子？」 2.傷心、難受。如：「親人逝世，他心裡非常難過。」《儒林外史》第一五回：「他心花開了，分明難過也好過。」

Cấu tạo: 難 (nan) + 過 (quá)

Pinyin
nán guò
Hán Việt
nan quá
Từ loại
động
Cấu tạo
難 + 過 · nan + quá nghĩa thành phần: nan + quá

Nghĩa

Việt

  • Cihui cảm thấy buồn
  • Cihui cảm thấy không khỏe
  • Cihui (cuộc sống) cảm thấy khó khăn
  • Tần suất từ cảm thấy buồn , cảm thấy không khỏe , (cuộc sống) cảm thấy khó khăn; QUA, QUÁ 1. khó sống; chật vật. trước giải phóng, đời sống của dân nghèo rất chật vật. 2. khó chịu; buồn. trong bụng khó chịu lắm. 他聽到老師逝世的消息， 心里非常難過. anh ấy nhận được tin thầy giáo qua đời, trong lòng vô cùng buồn bã.; khổ sở
  • Tần suất từ nan qua/nan quá/nạn qua/nạn quá: khổ sở/khó sống/chật vật/khó chịu/buồn; khó sống; chật vật; khó chịu; buồn
  • Biên soạn 1. have a hard time

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不容易度過。《初刻拍案驚奇》卷一：「若得兄去在船中說說笑笑，有甚難過的日子？」 2.傷心、難受。如：「親人逝世，他心裡非常難過。」《儒林外史》第一五回：「他心花開了，分明難過也好過。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓日长难捱﹐不易度过。 2.过不去。 3.痛苦﹔难受。

Eng

  • Cihui to feel sad; to feel unwell; (of life) to be difficult
  • Tần suất từ s.v. 1. have a hard time , Rìzi ∼. Times are hard. 2. be indisposed/unwell , Wǒ juéde wèi li ∼. My stomach is upset. 3. feel sorry/sad/bad , Tā wèishénme nàmè ∼? Why is he so sad?

Đức

  • Handedict traurig sein, erschüttert sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

伤心 · 忧伤 · 痛苦 · 难受 · 难堪 · 难熬

Từ trái nghĩa

好受 · 好过 · 快活 · 高兴