风雨同舟

fēng yǔ tóng zhōuphong vũ đồng chu

Hán Việt: phong vũ đồng chu · Pinyin: fēng yǔ tóng zhōu

Tổng quan

cùng hội cùng thuyền

新华 · Tân Hoa Đại lục

在狂风暴雨中同乘一条船，一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

在暴風雨中同船共渡。語本《孫子．九地》：「吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」後比喻共同經歷患難。如：「在此危難之際，希望大家能夠風雨同舟，共創美好的未來。」

Cấu tạo: 風 (phong) + 雨 (vũ) + 同 (đồng) + 舟 (chu)

Pinyin
fēng yǔ tóng zhōu
Hán Việt
phong vũ đồng chu
Từ loại
thành
Cấu tạo
風 + 雨 + 同 + 舟 · phong + vũ + đồng + chu nghĩa thành phần: phong + vũ + đồng + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lit. cùng thuyền trong gió mưa (thành ngữ)
  • Cihui fig. cùng nhau vượt qua thời kỳ khó khăn đồng hội đồng thuyền; cùng hội cùng thuyền (ví với cùng chung nhau vượt qua khó khăn.)。比喻共同度過困難。
  • Biên soạn id. stand together through thick and thin

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在狂风暴雨中同乘一条船，一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

Eng

  • Cihui lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. to stick together in hard times

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

休戚與共 · 休戚相關 · 同甘共苦 · 同舟共济

Từ trái nghĩa

分崩离析 · 同床異夢 · 尔虞我诈 · 离心离德