飞扬跋扈

fēi yáng bá hùphi dương bạt hỗ

Hán Việt: phi dương bạt hỗ · Pinyin: fēi yáng bá hù

Tổng quan

BẠT HỘ ngang ngược; ngông nghênh; ngông cuồng; làm mưa làm gió (ỷ thế mạnh không coi ai ra gì)

新华 · Tân Hoa Đại lục

飞扬：放纵; 跋扈：蛮横。原指意态狂豪，不爱约束。现多形容骄横放肆，目中无人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.意氣舉動灑脫，不受常軌約束。唐．杜甫〈贈李白〉詩：「痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。」 2.態度蠻橫放肆，放縱霸道不遵循法度。《聊齋志異．卷一○．席方平》：「飛揚跋扈，狗臉生六月之霜; 隳突叫號，虎威斷九衢之路。」也作「跋扈飛揚」。

Cấu tạo: 飛 (phi) + 揚 (dương) + 跋 (bạt) + 扈 (hỗ)

Pinyin
fēi yáng bá hù
Hán Việt
phi dương bạt hỗ
Từ loại
thành
Cấu tạo
飛 + 揚 + 跋 + 扈 · phi + dương + bạt + hỗ nghĩa thành phần: phi + dương + bạt + hỗ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hách dịch và độc đoán
  • Biên soạn arrogant and domineering

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 飞扬：放纵; 跋扈：蛮横。原指意态狂豪，不爱约束。现多形容骄横放肆，目中无人。

Eng

  • Cihui bossy and domineering; throwing one's weight about

Đức

  • Handedict gebieterisches Auftreten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不可一世 · 为非作歹 · 无法无天 · 横行霸道 · 耀武扬威 · 胡作非為

Từ trái nghĩa

循规蹈矩