无法无天

wú fǎ wú tiānvô pháp vô thiên

Hán Việt: vô pháp vô thiên · Pinyin: wú fǎ wú tiān

Tổng quan

Hán Việt: VÔ, MÔ PHÁP VÔ, MÔ THIÊN coi trời bằng vung; ngang ngược nhất đời (kẻ làm càn không kiêng nể gì)

新华 · Tân Hoa Đại lục

法：法纪; 天：天理。旧指不顾国法和天理，任意干坏事。现多形容违法乱纪，不受管束。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

沒有法紀天理。形容人明目張膽，橫行無忌。《紅樓夢》第五八回：「上頭能出了幾日門，你們就無法無天，眼睛裡沒了我們。」《文明小史》第一四回：「這些人倘若叫他們到了上海，將來認得的鬼子多了，無論什麼無法無天的事都做得出，那時貽患正復無窮，如何是好？」也作「沒法沒天」。

Cấu tạo: 無 (vô) + 法 (pháp) + 無 (vô) + 天 (thiên)

Pinyin
wú fǎ wú tiān
Hán Việt
vô pháp vô thiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
無 + 法 + 無 + 天 · vô + pháp + vô + thiên nghĩa thành phần: vô + pháp + vô + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất chấp pháp luật và đạo lý tự nhiên (thành ngữ)
  • Cihui kẻ ngang ngược
  • Cihui không có kỷ luật và mất kiểm soát
  • Biên soạn defy laws human and divine

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.目无法纪，不顾天理。形容肆意妄为，毫无顾忌。
  • Kaggle Zh-Vi lawlessness

Eng

  • Cihui 無法無天 úfǎwútiān f.e. defy laws human and divine

Đức

  • Handedict Gesetzlosigkeit

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

为非作歹 · 惹事生非 · 横行霸道 · 肆无忌惮 · 胡作非為 · 违法乱纪 · 飞扬跋扈

Từ trái nghĩa

合情合理 · 奉公守法 · 循规蹈矩