胡作非為

hú zuò fēi wéihồ tác phi vi

Hán Việt: hồ tác phi vi · Pinyin: hú zuò fēi wéi

Tổng quan

PHI VI làm xằng làm bậy; làm ẩu làm càng

新华 · Tân Hoa Đại lục

胡：乱; 非：不对。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不顧法紀或不講道理的任意妄為。《兒女英雄傳》第二二回：「你我既然要成全這個女孩兒，豈有由他胡作非為、身入空門之理？」《歧路燈》第六五回：「委的沒有賭博，小的是經過老爺教訓過的，再不敢胡作非為。」

Cấu tạo: 胡 (hồ) + 作 (tác) + 非 (phi) + 为 (vi)

Pinyin
hú zuò fēi wéi
Hán Việt
hồ tác phi vi
Từ loại
thành
Cấu tạo
胡 + 作 + 非 + 为 · hồ + tác + phi + vi nghĩa thành phần: hồ + tác + phi + vi

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn làm ẩu làm càng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不顧法紀或不講道理的任意妄為。《兒女英雄傳》第二二回：「你我既然要成全這個女孩兒，豈有由他胡作非為、身入空門之理？」《歧路燈》第六五回：「委的沒有賭博，小的是經過老爺教訓過的，再不敢胡作非為。」

Eng

  • CC-CEDICT to run amok (idiom); to commit outrages

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

为非作歹 · 妄作胡為 · 惹是生非 · 无法无天 · 横行霸道 · 没法没天 · 肆无忌惮 · 轻举妄动 · 违法乱纪 · 飞扬跋扈

Từ trái nghĩa

奉公守法 · 安分守己 · 循规蹈矩