不可一世

bù kě yī shìbất khả nhất thế

Hán Việt: bất khả nhất thế · Pinyin: bù kě yī shì

Tổng quan

NHẤT THẾ không ai bì nổi; ngông cuồng tự cao tự đại; vênh vênh váo váo; ta đây; làm tàng (tự cho là không ai có thể sánh bằng mình)

新华 · Tân Hoa Đại lục

一世：一时。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

狂傲自滿，以為無人能及。形容狂妄自大已達極點。明．焦竑《玉堂叢語．卷八．簡傲》：「王廷陳……為翰林庶吉士，詩已有名，其意不可一世，僅推何景明，而好薛惠、鄭善夫。」《孽海花》第三四回：「圓圓的臉盤，兩目烱烱有光，於盎然春氣裡，時時流露不可一世的精神。」也作「不肯一世」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 可 (khả) + 一 (nhất) + 世 (thế)

Pinyin
bù kě yī shì
Hán Việt
bất khả nhất thế
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 可 + 一 + 世 · bất + khả + nhất + thế nghĩa thành phần: bất + khả + nhất + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tự cho mình là vô đối trên đời
  • Cihui kiêu ngạo không chịu nổi
  • Biên soạn 1. be insufferably arrogant 2. be unequalled in his time

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 狂傲自滿，以為無人能及。形容狂妄自大已達極點。明．焦竑《玉堂叢語．卷八．簡傲》：「王廷陳……為翰林庶吉士，詩已有名，其意不可一世，僅推何景明，而好薛惠、鄭善夫。」《孽海花》第三四回：「圓圓的臉盤，兩目烱烱有光，於盎然春氣裡，時時流露不可一世的精神。」也作「不肯一世」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一世：一时。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。

Eng

  • Cihui 不可一世 ùkěyīshì f.e. 1. be insufferably arrogant 2. be unequalled in his time

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

妄自尊大 · 旁若无人 · 盛气凌人 · 目中无人 · 目空一切 · 趾高气扬 · 飞扬跋扈

Từ trái nghĩa

妄自菲薄 · 虚怀若谷