不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓
Pinyin: bù guǎn bái māo hēi māo , zhuō zhù lǎo shǔ jiù shì hǎo māo
Tổng quan
không quan trọng mèo trắng hay mèo đen | miễn là bắt được chuột thì là mèo tốt (biến thể của câu nói Tứ Xuyên được Đặng Tiểu Bình 鄧小平|邓小平 sử dụng trong bài phát biểu năm 1962, thường liên quan đến cải cách kinh tế của ông bắt đầu từ năm 1978, trong đó chủ nghĩa thực dụng được ưa chuộng hơn sự tinh khiết về ý thức hệ)
Cấu tạo: 不 (bất) + 管 (quản) + 白 (bạch) + 貓 (miêu) + 黑 (hắc) + 貓 (miêu) + ， + 捉 (tróc) + 住 (trụ) + 老 (lão) + 鼠 (thử) + 就 (tựu) + 是 (thị) + 好 (hảo) + 貓 (miêu)
Nghĩa
Việt
- Cihui không quan trọng mèo trắng hay mèo đen | miễn là bắt được chuột thì là mèo tốt (biến thể của câu nói Tứ Xuyên được Đặng Tiểu Bình 鄧小平|邓小平 sử dụng trong bài phát biểu năm 1962, thường liên quan đến cải cách kinh tế của ông bắt đầu từ năm 1978, trong đó chủ nghĩa thực dụng được ưa…
Eng
- CC-CEDICT it doesn't matter whether a cat is white or black; as long as it catches mice it's a good cat (variant of a Sichuanese saying used in a speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1962, usually associated with his economic reforms starting in 1978, in which pragmatism w…
- Cihui it doesn't matter whether a cat is white or black; as long as it catches mice it's a good cat (variant of a Sichuanese saying used in a speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平 in 1962, usually associated with his economic reforms starting in 1978, in which pragmatism was favored over ide…