如魚似水

rú yú sì shuǐnhư ngư tự thủy

Hán Việt: như ngư tự thủy · Pinyin: rú yú sì shuǐ

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻关系融洽﹑亲密。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

像魚和水般的契合。比喻得到和自己意氣相投的人或很適合的環境。《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「且說朱源自娶了瑞虹，彼此相敬相愛，如魚似水。」《初刻拍案驚奇》卷六：「兩口兒如魚似水，你敬我愛，並無半句言語。」也作「如魚得水」、「猶魚得水」。

Cấu tạo: 如 (như) + 魚 (ngư) + 似 (tự) + 水 (thủy)

Pinyin: rú yú sì shuǐ
Hán Việt: như ngư tự thủy
Từ loại: thành
Cấu tạo: 如 + 魚 + 似 + 水 · như + ngư + tự + thủy nghĩa thành phần: như + ngư + tự + thủy

MOE · 教育部重編國語辭典像魚和水般的契合。比喻得到和自己意氣相投的人或很適合的環境。《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「且說朱源自娶了瑞虹，彼此相敬相愛，如魚似水。」《初刻拍案驚奇》卷六：「兩口兒如魚似水，你敬我愛，並無半句言語。」也作「如魚得水」、「猶魚得水」。