媳妇熬成婆

xí fù áo chéng pótức phụ ngao thành bà

Hán Việt: tức phụ ngao thành bà · Pinyin: xí fù áo chéng pó

Tổng quan

nghĩa đen, người con dâu nhẫn nhịn rồi một ngày sẽ thành mẹ chồng hà khắc (thành ngữ)

Cấu tạo: 媳 (tức) + 婦 (phụ) + 熬 (ngao) + 成 (thành) + 婆 (bà)

Pinyin
xí fù áo chéng pó
Hán Việt
tức phụ ngao thành bà
Từ loại
thành
Cấu tạo
媳 + 婦 + 熬 + 成 + 婆 · tức + phụ + ngao + thành + bà nghĩa thành phần: tức + phụ + ngao + thành + bà

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng, kẻ bị áp bức sẽ trở thành kẻ áp bức
  • Cihui gieo gió gặt bão

Eng

  • Cihui lit. even a submissive daughter-in-law will one day become a domineering mother-in-law (idiom); fig. the oppressed will become the oppressor; what goes around comes around