有意栽花花不發，無心插柳柳成陰
Pinyin: yǒu yì zāi huā huā bù fā , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn
Tổng quan
nghĩa đen bạn trồng vườn nhưng hoa không nở, bạn cắm cành xuống bùn và nó mọc thành cây | nghĩa bóng sự việc không phải lúc nào cũng diễn ra như mong đợi | kế hoạch kỹ lưỡng có thể thất bại, và thành công có thể đến từ nơi không ngờ tới
Cấu tạo: 有 (hữu) + 意 (ý) + 栽 (tài) + 花 (hoa) + 花 (hoa) + 不 (bất) + 發 (phát) + ， + 無 (vô) + 心 (tâm) + 插 (sáp) + 柳 (liễu) + 柳 (liễu) + 成 (thành) + 陰 (âm)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen bạn trồng vườn nhưng hoa không nở, bạn cắm cành xuống bùn và nó mọc thành cây | nghĩa bóng sự việc không phải lúc nào cũng diễn ra như mong đợi | kế hoạch kỹ lưỡng có thể thất bại, và thành công có thể đến từ nơi không ngờ tới
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻有意圖、有計畫去做的事常無法成功，而無意中的行動卻獲得意外的成效。明．湯顯祖《南柯記》第八齣：「似蟻人中不可尋，觀音講下遇知音。有意栽花花不發，無心插柳柳成陰。」
Eng
- CC-CEDICT lit. you plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree|fig. things do not always turn out as one would expect|well-laid plans may fail, and success may come where you least expect it
- Cihui lit. you plant a garden and the flowers do not bloom, you poke a stick in the mud and it grows into a tree; fig. things do not always turn out as one would expect; well-laid plans may fail, and success may come where you least expect it