機關算盡太聰明，反算了卿卿性命
Pinyin: jī guān suàn jìn tài cōng ming , fǎn suàn le qīng qīng xìng mìng
Tổng quan
nếu người quá toan tính, sẽ tự chuốc lấy thất bại (câu nổi tiếng trong "Hồng Lâu Mộng" 紅樓夢|红楼梦)
Cấu tạo: 機 (ki) + 關 (quan) + 算 (toán) + 盡 (tận) + 太 (thái) + 聰 (thông) + 明 (minh) + ， + 反 (phản) + 算 (toán) + 了 (liễu) + 卿 (khanh) + 卿 (khanh) + 性 (tính) + 命 (mệnh)
Nghĩa
Việt
- Cihui nếu người quá toan tính, sẽ tự chuốc lấy thất bại (câu nổi tiếng trong "Hồng Lâu Mộng" 紅樓夢|红楼梦)
Eng
- CC-CEDICT if one is too calculating, it will be the cause of one's own undoing (famous line in A Dream of Red Mansions 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4])
- Cihui if one is too calculating, it will be the cause of one's own undoing (famous line in "A Dream of Red Mansions" 紅樓夢|红楼梦)