水流花谢

shuǐ liú huā xièthủy lưu hoa tạ

Hán Việt: thủy lưu hoa tạ · Pinyin: shuǐ liú huā xiè

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

谢：脱落。指河水流逝，花儿也凋谢了。形容景色凋零残败，用来比喻局面残破，好景已不存在，无法挽回。亦作“花谢水流”。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

江水流逝，花朵凋落。比喻春光消逝，事物已非。《群音類選．清腔類．卷四．二郎神．春到後曲》：「水流花謝，春事竟茫然。」《儒林外史》第一回：「濁酒三杯沉醉去，水流花謝知何處。」

Cấu tạo: 水 (thủy) + 流 (lưu) + 花 (hoa) + 謝 (tạ)

Pinyin
shuǐ liú huā xiè
Hán Việt
thủy lưu hoa tạ
Từ loại
thành
Cấu tạo
水 + 流 + 花 + 謝 · thủy + lưu + hoa + tạ nghĩa thành phần: thủy + lưu + hoa + tạ

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谢：脱落。指河水流逝，花儿也凋谢了。形容景色凋零残败，用来比喻局面残破，好景已不存在，无法挽回。亦作“花谢水流”。

Từ liên quan

Gần nghĩa

水流潺潺 · 水流花落 · 水流云散 · 水流湍急 · 水流速度 · 水流雲散 · 水流飞溅 · 水流星