目犍连与舍利弗为佛左右弟子
mục kiền liên dữ xá lợi phất vi phật tả hữu đệ tử
Hán Việt: mục kiền liên dữ xá lợi phất vi phật tả hữu đệ tử
Tổng quan
mục kiền liên dữ xá lợi phất vi phật tả hữu đệ tử (雜語）目連為神通第一，神通為定力所使然。故配之於左方，為佛左面之弟子。智度論四十曰：「舍利弗是右面弟子，目犍連是佛左面弟子。」天台淨名疏一曰：「若據勝劣身子為左，若據定慧身子為右。」☸
Cấu tạo: 目 (mục) + 犍 (kiền) + 连 (liên) + 与 (dữ) + 舍 (xá) + 利 (lợi) + 弗 (phất) + 为 (vi) + 佛 (phật) + 左 (tả) + 右 (hữu) + 弟 (đệ) + 子 (tử)
Nghĩa
Việt
- Cihui mục kiền liên dữ xá lợi phất vi phật tả hữu đệ tử (雜語）目連為神通第一，神通為定力所使然。故配之於左方，為佛左面之弟子。智度論四十曰：「舍利弗是右面弟子，目犍連是佛左面弟子。」天台淨名疏一曰：「若據勝劣身子為左，若據定慧身子為右。」☸