捨得一身剮，敢把皇帝拉下馬
Pinyin: shě dé yī shēn guǎ，gǎn bǎ huáng dì lā xià mǎ
Tổng quan
kẻ không sợ chết ngàn đao thì dám kéo vua xuống ngựa (tục ngữ) | đối với người không sợ, không có gì là không thể vượt qua
Cấu tạo: 捨 (xá) + 得 (đắc) + 一 (nhất) + 身 (thân) + 剮 (quả) + ， + 敢 (cảm) + 把 (bả) + 皇 (hoàng) + 帝 (đế) + 拉 (lạp) + 下 (hạ) + 馬 (mã)
Nghĩa
Việt
- Cihui kẻ không sợ chết ngàn đao thì dám kéo vua xuống ngựa (tục ngữ) | đối với người không sợ, không có gì là không thể vượt qua
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻再难的事，拼着一死也敢干下去。
Eng
- CC-CEDICT one who does not fear the death of thousand cuts will dare to unhorse the emperor (proverb)|to a fearless person, no fence is high enough
- Cihui one who does not fear the death of thousand cuts will dare to unhorse the emperor (proverb); to a fearless person, no fence is high enough