轻佻

qīng tiāokhinh điêu

Hán Việt: khinh điêu · Pinyin: qīng tiāo

Tổng quan

ngả ngớn; không nghiêm túc; lẳng lơ (lời nói, hành động)

新华 · Tân Hoa Đại lục

（言语举动等）不庄重，不严肃：举止～, 妖冶～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

舉止不莊重。《五代史平話．周史．卷下》：「宋齊丘不欲唐主割地，謂李德明輕佻，言多失實。」《三國演義》第四回：「而帝天資輕佻，威儀不恪。」也作「輕窕」、「輕脫」。

Cấu tạo: 輕 (khinh) + 佻 (điêu)

Pinyin
qīng tiāo
Hán Việt
khinh điêu
Từ loại
tính
Cấu tạo
輕 + 佻 · khinh + điêu nghĩa thành phần: khinh + điêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui hời hợt
  • Tần suất từ sự bóng, nhát, hay lồng (ngựa), đỏm dáng, õng ẹo; lẳng lơ (đàn bà); khinh diêu/khinh điêu/khinh điệu/khánh diêu/khánh điêu/khánh điệu: ngả ngớn/không nghiêm túc/lẳng lơ; không nghiêm túc; lẳng lơ
  • Biên soạn frivolous; capricious

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舉止不莊重。《五代史平話．周史．卷下》：「宋齊丘不欲唐主割地，謂李德明輕佻，言多失實。」《三國演義》第四回：「而帝天資輕佻，威儀不恪。」也作「輕窕」、「輕脫」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （言语举动等）不庄重，不严肃：举止～, 妖冶～。

Eng

  • Cihui frivolous; coquettish
  • Tần suất từ s.v. frivolous; capricious , Tā yányǔ ∼. His speech is frivolous

Đức

  • Handedict bockig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

佻薄 · 佻达 · 浮薄 · 轻浮 · 轻薄

Từ trái nghĩa

严肃 · 庄严 · 庄重 · 慎重 · 老成